1
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:41,958 --> 00:00:43,209
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

3
00:00:43,418 --> 00:00:46,713
[പുരുഷ വ്യാപാരി] പരിചകൾ! ഇവിടെ പരിചകൾ!

4
00:00:46,963 --> 00:00:47,839
[ത്രോക്ക് അലറുന്നു]

5
00:00:49,632 --> 00:00:54,262
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഈ ബാച്ച് സ്വീകാര്യമായിരിക്കും
വളരെ ദയയോടെ അവ നമുക്കായി അടുക്കി വയ്ക്കുന്നു.

6
00:00:54,471 --> 00:00:57,265
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ആ ആയുധങ്ങൾ
വേണ്ടി സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു.

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,810
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവ എടുക്കാം.

8
00:01:00,894 --> 00:01:03,229
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സംസാരിച്ചു.

9
00:01:03,313 --> 00:01:06,316
-[ത്രോക്ക് അലറുന്നു]
അയൺ മേസൺ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് സംസാരിച്ചത്?

10
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
-[സംശയാസ്പദമായ വേട്ടക്കാരൻ] അവനു പണം നൽകുക.
-[ത്രോക്ക് അലറുന്നു]

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,570
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്. സാരമില്ല.

12
00:01:13,948 --> 00:01:14,908
[അലരുന്നു]

13
00:01:17,744 --> 00:01:18,787
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

14
00:01:19,370 --> 00:01:20,246
[ഹുഡ്ഡ് വാഗ്രൻ്റ്] വേട്ടക്കാർ.

15
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
[മുറുമുറുപ്പ്]

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന് അവധി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

17
00:01:25,084 --> 00:01:28,171
-മാള രാജ്ഞിയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി.
-[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

18
00:01:28,254 --> 00:01:30,799
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം. അവർ ലളിതമായ വേട്ടക്കാരാണ്.

19
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
അവരുടെ മനസ്സിൻ്റെ ശക്തിക്ക് പേരുകേട്ടതല്ല.

20
00:01:33,843 --> 00:01:35,804
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

21
00:01:38,556 --> 00:01:42,227
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെ വന്നത് നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമല്ല.

22
00:01:47,232 --> 00:01:51,152
അതിനാൽ, ഈ അപരിചിതൻ,
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയോ?

23
00:01:51,236 --> 00:01:53,571
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

24
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മുമ്പ് ഈ ദ്വീപിൽ?

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
അതെ, വർഷങ്ങളോളം.

26
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
ആ ദ്വീപ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യാപാരത്തിനുള്ള സമാധാനപരമായ സ്ഥലം.

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
ഹെതർ, നമുക്ക് പോയി കാണണം
ആ വേട്ടക്കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

29
00:02:03,873 --> 00:02:07,001
ഞങ്ങളെ നിറച്ചതിന് നന്ദി, മാള.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചത് നന്നായി.

30
00:02:07,085 --> 00:02:10,004
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ പൂർണ്ണമായും.

31
00:02:10,088 --> 00:02:12,841
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-വിള്ളൽ. നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

32
00:02:13,466 --> 00:02:16,678
ഹയ്യ, രാജ്ഞി. നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
കറുപ്പ് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

33
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസമായിരിക്കാം.

34
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
ഇല്ല, ഇത് എക്കാലത്തെയും മഹത്തായ ദിവസമാണ്.

35
00:02:22,058 --> 00:02:24,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആദ്യമായി ഒഴികെ
ഞാൻ ഒരു പന്നിയോട് മല്ലിട്ടു.

36
00:02:24,144 --> 00:02:28,898
അയ്യോ! അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാം തവണ ഞാൻ ഒരു പന്നിയോട് മല്ലിട്ടു.

37
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.

38
00:02:30,316 --> 00:02:33,486
എളുപ്പമാണ്, എ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
വെറുതെ തെറിപ്പിക്കാൻ.

39
00:02:33,570 --> 00:02:34,612
[ശ്വസിക്കുന്നു]

40
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
ഗ്രാമം സ്ഥാപിക്കുന്നു
ചില വലിയ, ഭ്രാന്തൻ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.

41
00:02:37,448 --> 00:02:38,366
അപ്പോൾ?

42
00:02:38,449 --> 00:02:40,827
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നാട്ടുകാരോട് ചോദിച്ചു,
"എന്താണ് ഇടപാട്?"

43
00:02:40,910 --> 00:02:41,953
എന്നിട്ട് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

44
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും,
"ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല."

45
00:02:43,788 --> 00:02:47,625
അവരിൽ പലരും ആദ്യം പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ പറഞ്ഞു, അത് അതിനുള്ളതാണെന്ന് ...

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
- പരീക്ഷണങ്ങൾ.
-എന്ത്?

47
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
ഓ, വരൂ.
നമ്മൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
ഇത് പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ്
ഒരു പുതിയ രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,258
അവ തികച്ചും അസാധ്യമാണ്,

50
00:02:55,341 --> 00:02:58,052
അവ ഉൾപ്പെടുന്നു, തീ,
വിഷമുള്ള ഉരഗങ്ങൾ, അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ.

51
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഏതെങ്കിലും രസകരമായ കാര്യം
അത് ഭയാനകവും വേദനാജനകവുമായ മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

52
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ?

53
00:03:03,099 --> 00:03:05,643
അപ്പോൾ മാലാ, ആരാണ് മുലകുടിക്കുന്നവൻ?

54
00:03:05,727 --> 00:03:09,939
വിള്ളൽ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
പ്രോൻ്റോ... ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

55
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

56
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

57
00:03:13,735 --> 00:03:16,821
എന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒരു മരണം മരിക്കുമോ?

58
00:03:16,905 --> 00:03:18,072
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

59
00:03:18,823 --> 00:03:20,283
മാലാ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

60
00:03:20,366 --> 00:03:21,200
തീർച്ചയായും.

61
00:03:22,118 --> 00:03:26,206
ഞാൻ ഏതോ ലാവാ പൂളിനു കുറുകെ നീന്തുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഞാൻ രാജാവാകാം.

62
00:03:26,289 --> 00:03:28,249
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ലാവാ പൂൾ അല്ല.

63
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
-ഇതല്ല?
-ഇല്ല.

64
00:03:29,417 --> 00:03:30,501
അത് വഴിയാണ് നല്ലത്.

65
00:03:30,585 --> 00:03:33,421
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, സ്നോട്ട്ലൗട്ടിന് ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

66
00:03:33,504 --> 00:03:36,633
അവൻ കേവലം കൈവശം ഇല്ല
ശാരീരികമോ മാനസികമോ ആയ ഏതെങ്കിലും കഴിവ്

67
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

68
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
സത്യത്തിൽ, അയാൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്താണ് പരാക്രമം.

69
00:03:40,970 --> 00:03:42,931
ഓ, അതെ, ശരിക്കും? അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

70
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
[റഫ്നട്ട്] ഓ, ഇതൊരു വസ്തുതയാണ്.

71
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
ഞങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തി.

72
00:03:45,516 --> 00:03:48,811
അവയെല്ലാം നിങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതുപോലെ നോക്കുന്നു.

73
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
ശരി, അത്രമാത്രം! ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

74
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വില്ലു പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

75
00:03:54,150 --> 00:03:56,945
കാരണം നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഭാവി രാജാവിൽ, കുഞ്ഞേ.

76
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
കൊള്ളാം. ശരി, നോക്കൂ.

77
00:03:59,656 --> 00:04:02,408
ഞാനും ഹെതറും ചെക്ക് ചെയ്യണം
വടക്കൻ മാർക്കറ്റുകളിൽ എന്തെങ്കിലും.

78
00:04:02,492 --> 00:04:05,453
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഉറപ്പാക്കാൻ ആസ്ട്രിഡിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക

79
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
Snotlout സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

80
00:04:09,457 --> 00:04:10,500
[റഫ്നട്ട്] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

81
00:04:10,583 --> 00:04:12,377
Snotlout കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

82
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
അത് പകർത്തുക.

83
00:04:15,964 --> 00:04:17,090
[അലരുന്നു]

84
00:04:17,173 --> 00:04:18,967
തികഞ്ഞ. ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല.

85
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
[മൃദുലമായി അലറുന്നു]

86
00:04:20,468 --> 00:04:23,429
ഇല്ല, മൊട്ടേ. ഹൂഡുകളുള്ള രണ്ട് അപരിചിതർ
ഒരു കാര്യം ആണ്.

87
00:04:23,513 --> 00:04:27,100
എന്നാൽ ഹൂഡുകളുള്ള രണ്ട് അപരിചിതർ
ഒരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറിയും ഒരു റേസർ വിപ്പും,

88
00:04:27,183 --> 00:04:29,435
-അത് അത്ര രഹസ്യമായിരിക്കില്ല.
-[മുരങ്ങുന്നു]

89
00:04:30,603 --> 00:04:31,771
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

90
00:04:33,564 --> 00:04:34,816
അത് ധാരാളം വേട്ടക്കാരാണ്.

91
00:04:35,316 --> 00:04:37,777
ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ച അപരിചിതൻ ആരായാലും,
അവൻ ശരിയാണ്.

92
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

93
00:04:39,946 --> 00:04:41,406
ആരാ, ആരാ, കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ.

94
00:04:41,489 --> 00:04:44,158
അത് ഇരുമ്പ് മേസൻ ആയിരിക്കണം
മാല സംസാരിച്ചു.

95
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
ഈ ആയുധങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

96
00:04:50,206 --> 00:04:54,502
ശരി, അതെ, ഞാൻ ബ്രൗസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ, കുഴപ്പമില്ല.

97
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
നമുക്ക് പോകാം.
ഇവയൊന്നും വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

98
00:04:59,299 --> 00:05:00,383
[അലരുന്നു]

99
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
[ഇംപാക്റ്റ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

100
00:05:08,558 --> 00:05:09,392
[അലരുന്നു]

101
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

102
00:05:14,022 --> 00:05:14,856
[മുറുമുറുപ്പ്]

103
00:05:14,939 --> 00:05:16,441
ഹേയ്!

104
00:05:17,734 --> 00:05:18,568
[മുറുമുറുപ്പ്]

105
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
[മനുഷ്യൻ] താഴെ നിൽക്കൂ!

106
00:05:21,070 --> 00:05:22,905
[മനുഷ്യൻ] കാണുക! കവർ കണ്ടെത്തുക.

107
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
[മുറുമുറുപ്പ്]

108
00:05:25,950 --> 00:05:26,993
[ഹീതർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

109
00:05:27,118 --> 00:05:28,036
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

110
00:05:31,956 --> 00:05:34,584
[ഹുഡ്ഡ് വാഗ്രൻ്റ്] നിങ്ങൾ ഒന്ന് കേൾക്കുന്നു
വേട്ടക്കാരനെയും അവൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ കോടാലിയെയും കുറിച്ച്?

111
00:05:34,667 --> 00:05:35,501
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

112
00:05:36,335 --> 00:05:37,295
എന്താ കാര്യം?

113
00:05:37,378 --> 00:05:39,005
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കരുതി വെറുതെ...

114
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
[ഡാഗുർ ചിരിക്കുന്നു]

115
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അയ്യോ!

116
00:05:41,924 --> 00:05:43,593
[ചിരിക്കുന്നു] ഓവർബോർഡ്!

117
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
അത് അസാധ്യമാണ്. നമ്മൾ-നമ്മൾ എല്ലാവരും കണ്ടു--

118
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
ഞങ്ങൾ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ അത് ഡാഗുർ ആണ്.

119
00:05:50,016 --> 00:05:53,644
കൂടാതെ, അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
അവൻ ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടേഴ്സിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

120
00:05:55,271 --> 00:05:57,815
ഇതാ, അവന് എന്തെങ്കിലും കൈമാറൂ.
വേണ്ട, വേണ്ട. [ചിരിക്കുന്നു]

121
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
[ഡാഗുർ] അവൻ മുങ്ങുകയാണ്.

122
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
എൻ്റെ സഹജവാസനയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

123
00:06:01,694 --> 00:06:05,198
ഡാഗുർ എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കും,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, കള്ളം--

124
00:06:05,281 --> 00:06:08,076
ആരാ, ആരാ, ആരാ, നിൽക്കൂ.
ഓ, ഹെതർ, ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

125
00:06:08,659 --> 00:06:11,079
-വിള്ളൽ, ഞാൻ--
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

126
00:06:11,162 --> 00:06:14,749
നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഡാഗുർ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
നമ്മുടെ എല്ലാം.

127
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

128
00:06:16,000 --> 00:06:18,294
നേരെ തിരിച്ചു പോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരോട്?

129
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
ഇല്ല, അർത്ഥമില്ല.

130
00:06:19,962 --> 00:06:22,715
അവനാണ് ഡാഗുർ. എപ്പോൾ മുതൽ എന്തും ചെയ്യുന്നു
അവന് അർത്ഥമുണ്ടോ?

131
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
അതെ, ശരി, അപൂർവ്വമായി.

132
00:06:23,883 --> 00:06:27,762
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ആക്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെയും തുറന്നുകാട്ടും.

133
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

134
00:06:30,848 --> 00:06:31,682
[ഞരങ്ങുന്നു]

135
00:06:32,141 --> 00:06:34,685
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

136
00:06:34,769 --> 00:06:37,730
മൈനസ് "മരണത്തിലൂടെ
ഇരട്ട തലയുള്ള കോടാലി" ഭാഗം.

137
00:06:37,814 --> 00:06:41,234
നമുക്ക് ദാഗൂറിനെ മാത്രം കിട്ടണം
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

138
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

139
00:06:43,152 --> 00:06:45,863
എല്ലാം ശരി. ഞാനിത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ കളിക്കും, തൽക്കാലം.

140
00:06:45,947 --> 00:06:48,032
നന്ദി, ഹെതർ.
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

141
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

142
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
[മുറുമുറുപ്പ്]

143
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

144
00:06:57,625 --> 00:06:58,459
[അലരുന്നു]

145
00:07:00,044 --> 00:07:03,798
കൊള്ളാം. ഡ്രാഗണുകൾ പോലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നല്ല ഉജ്ജ്വലമായ വിയോഗത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

146
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
അവൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

147
00:07:05,633 --> 00:07:07,093
[അലരുന്നു]

148
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
[ഭയപ്പെട്ട മുറുമുറുപ്പുകൾ]

149
00:07:12,348 --> 00:07:13,766
അത് അവൻ്റെ ആദ്യ പരീക്ഷണമാണ്.

150
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
Snotlout വഴിയില്ല

151
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
- ആ പാറകളെല്ലാം തിന്നാം.
-ഇല്ല.

152
00:07:17,478 --> 00:07:20,398
അവൻ അവ കഴിക്കില്ല.
അവൻ അവർക്കു കുറുകെ നടക്കും.

153
00:07:20,481 --> 00:07:24,235
ഓ, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മരണം,
എങ്കിലും വിനോദം.

154
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
അവൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബാർഫും ബെൽച്ചും അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു

155
00:07:27,613 --> 00:07:30,032
അല്ലെങ്കിൽ സ്നോട്ട്ലൗട്ടിൻ്റെ തീപ്പൊരി വിയോഗം
നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ട്.

156
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
ഓ, എനിക്ക് അത് നന്നായി. നീയാണോ സഹോദരി?

157
00:07:31,951 --> 00:07:33,077
ഞാൻ അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കും.

158
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
ഗുസ്താവ് എപ്പോഴും ഒരു നല്ല ബാക്കപ്പ് ആണ്.

159
00:07:38,583 --> 00:07:42,128
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ചില ചൂടുള്ള കൽക്കരി പ്രവർത്തനത്തിന്?

160
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
ശരി, ഇതാ വരുന്നു. സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

161
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
[പിറുപിറുപ്പും പാൻ്റും]

162
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
ഓ. ഓ.

163
00:07:50,970 --> 00:07:51,929
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

164
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
[ചിരിക്കുന്നു]

165
00:08:00,646 --> 00:08:01,481
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

166
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
[പുരുഷ കാഴ്ചക്കാരൻ] നന്നായി!

167
00:08:04,942 --> 00:08:06,444
വൗ. സ്നോട്ടറുകൾ.

168
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
അത് നോക്കുന്നത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

169
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
ഒന്നും തോന്നിയില്ല. [ഞരങ്ങുന്നു]

170
00:08:12,658 --> 00:08:13,493
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

171
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
- അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
-ഇല്ല.

172
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

173
00:08:23,336 --> 00:08:25,379
ഓ, അവിടെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കണം.

174
00:08:25,463 --> 00:08:27,298
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഡാഗുറിന് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ

175
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
അത് അവനെ കൂടുതൽ അപകടകാരിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:08:29,091 --> 00:08:31,219
കൂടുതൽ അപകടകരമാണോ? എന്തായിരിക്കാം...

177
00:08:32,136 --> 00:08:34,263
ഓ, അവൻ്റെ സ്വന്തം ഡ്രാഗൺ. ശരിയാണ്.

178
00:08:35,014 --> 00:08:36,224
ആരാ. എന്ത്...

179
00:08:37,099 --> 00:08:38,768
[ഡാഗുർ പിറുപിറുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

180
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
നല്ല ജോലി, മോളേ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

181
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
[മുറുമുറുപ്പ്]

182
00:08:44,357 --> 00:08:45,191
[ഹെതർ അലറുന്നു]

183
00:08:45,274 --> 00:08:47,151
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

184
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഡ്ജിലേക്ക് തിരികെ വരാത്തത്?

185
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
സഹായം! കവർച്ച!

186
00:08:50,196 --> 00:08:52,448
ദയവായി. എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
ഞാൻ ഒരു പാവം അലസനാണ്,

187
00:08:52,532 --> 00:08:55,284
ദയയുള്ള യോദ്ധാക്കളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ.

188
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
അവൻ ഗുരുതരമാണോ?

189
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

190
00:08:57,995 --> 00:08:59,997
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആരാണെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ല.

191
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് അടി കിട്ടിയേനെ
തലയിൽ എപ്പോൾ--

192
00:09:01,707 --> 00:09:03,501
വരൂ. അതൊരു മുടന്തൻ തന്ത്രം മാത്രമാണ്.

193
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
അല്ലേ സഹോദരാ?

194
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
ദയവായി? ദയവായി, ദയവായി.
എനിക്കൊന്നുമില്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ.

195
00:09:07,171 --> 00:09:09,340
ദയവായി. സഹായം! ആരെങ്കിലും. ആരെങ്കിലും.

196
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്.
അവരെയും അവരുടെ വ്യാളികളെയും പിടിക്കുക.

197
00:09:12,426 --> 00:09:14,262
-പ്രത്യേകിച്ച് നൈറ്റ് ഫ്യൂറി.
-[മുരങ്ങുന്നു]

198
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ?

199
00:09:16,597 --> 00:09:17,765
എന്താണ് മികച്ച സമയം?

200
00:09:18,432 --> 00:09:20,977
-പല്ലില്ല, വേണമെങ്കിൽ പ്ലാസ്മ സ്ഫോടനം.
-[ഗർജ്ജനം]

201
00:09:21,644 --> 00:09:22,520
[ഇംപാക്റ്റ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

202
00:09:23,354 --> 00:09:24,605
[നിലവിളി]

203
00:09:25,356 --> 00:09:26,232
[ഇംപാക്റ്റ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

204
00:09:31,737 --> 00:09:33,114
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

205
00:09:33,197 --> 00:09:37,368
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പരീക്ഷണങ്ങളിൽ രണ്ടാമത്തേതാണ്,
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ജോർഗൻസൺ.

206
00:09:39,370 --> 00:09:41,038
-[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
-അയ്യോ, മണ്ടൻ ചോദ്യം.

207
00:09:41,122 --> 00:09:43,541
പക്ഷേ, അതൊന്നും നടക്കില്ല
സൗഹാർദ്ദപരമായ ഈലുകൾ ആകുമോ?

208
00:09:43,624 --> 00:09:46,377
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതുപോലെ
അത് നല്ല വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുമോ?

209
00:09:46,460 --> 00:09:50,798
മാരകമായ വിഷമുള്ള ഈലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വളർത്തുമൃഗങ്ങളായി, പിന്നെ അതെ.

210
00:09:50,881 --> 00:09:53,593
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മികച്ച കൂട്ടാളികൾ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

211
00:09:53,676 --> 00:09:57,763
എന്നാൽ ശിശുക്കളായ അവർ കഠിനമായി കടിക്കും.
എന്നാൽ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ അവർ കഠിനമായി കടിക്കും.

212
00:09:57,847 --> 00:09:59,265
നന്ദി, ടഫ്നട്ട്. മനസ്സിലായി.

213
00:09:59,348 --> 00:10:00,808
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

214
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധം എടുക്കാം
മാളികയിലേക്ക്.

215
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
ഗംഭീരം. ഇത് എൻ്റെ അവസരങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

216
00:10:06,022 --> 00:10:06,897
[ചിരിക്കുന്നു]

217
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
ഇല്ല.

218
00:10:09,483 --> 00:10:10,901
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

219
00:10:10,985 --> 00:10:12,236
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്, ആസ്ട്രിഡ്.

220
00:10:13,821 --> 00:10:14,655
[അലർച്ച]

221
00:10:18,743 --> 00:10:19,702
[ഭയപ്പെട്ട മുറുമുറുപ്പ്]

222
00:10:19,785 --> 00:10:23,372
ശരി, ഈൽസ്, വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് അവസാനിക്കും.

223
00:10:23,456 --> 00:10:26,250
[ടഫ്‌നട്ട്] ഓ, സ്‌നോട്ട്‌ലൗട്ട്, ഈലുകൾ മിന്നിമറയുന്നില്ല.

224
00:10:26,334 --> 00:10:27,585
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടഫ്നട്ട്.

225
00:10:27,668 --> 00:10:30,713
[ടഫ്നട്ട്] എനിക്ക് കഴിയില്ല-എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് കണ്പോളകളില്ല.

226
00:10:30,796 --> 00:10:32,840
അത് ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങളായിരിക്കാം എന്ന് കരുതി.

227
00:10:32,923 --> 00:10:34,175
ശരി. [ഭയപ്പെട്ട മുറുമുറുപ്പുകൾ]

228
00:10:36,218 --> 00:10:37,845
[ടഫ്നട്ട്] നിങ്ങളെ കടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

229
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
-അവിടെയാണ് വിഷം.
-ഓ, അവർ വളരെ മോശമാണ്.

230
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
- അവരുടെ വായിൽ.
- വളരെ മോശം.

231
00:10:41,223 --> 00:10:42,892
തോർ, അവർ വളരെ മോശമാണ്.

232
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
ശരി, ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഈസി പീസ്.

233
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
ഈസി പീസ് നാരങ്ങ പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ.

234
00:10:50,566 --> 00:10:51,567
[ഹിസ്സിംഗ്]

235
00:10:52,735 --> 00:10:53,611
[ഭയപ്പെട്ട മുറുമുറുപ്പുകൾ]

236
00:10:54,945 --> 00:10:56,447
വരൂ. ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

237
00:10:56,530 --> 00:10:58,824
എനിക്ക് വിഷമുള്ള ഈൽസ് ഇഷ്ടമാണ്. ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

238
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
[നിലവിളി]

239
00:11:03,079 --> 00:11:03,913
എക്സിറ്റ്.

240
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്! ഞാൻ ഫ്രീയാണ്!

241
00:11:09,168 --> 00:11:11,420
-[മനുഷ്യൻ 2] ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി!
ഹുക്ക്ഫാങ് അവനെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

243
00:11:12,838 --> 00:11:15,466
-[സ്‌നൗട്ട്‌ലൗട്ട്] ഹോ!
- ഗദ! ഗദ ഉപയോഗിക്കുക!

244
00:11:16,384 --> 00:11:17,218
[നിലവിളി]

245
00:11:17,301 --> 00:11:19,011
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! ഓ, അതെ!

246
00:11:19,720 --> 00:11:21,263
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] അയ്യോ.
-ഹാ.

247
00:11:21,847 --> 00:11:25,226
[നിലവിളി] ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും.
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കും.

248
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

249
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
ഞാൻ അത് നേടുകയില്ല!

250
00:11:29,063 --> 00:11:30,147
വേഗം. മെച്ചപ്പെടുക.

251
00:11:30,231 --> 00:11:32,483
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഫിഷ്ഫേസ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

252
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

253
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തീർച്ചയായും ലഭിക്കില്ല.

254
00:11:39,615 --> 00:11:41,158
[നിലവിളി] ഓ, തോർ!

255
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
ശരി, അത്രമാത്രം.

256
00:11:44,370 --> 00:11:48,958
ഈ വിചിത്രമായ ഈലുകൾ എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്
ഈ വിചിത്രമായ ഭ്രമണപഥത്തിൽ. സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

257
00:11:49,458 --> 00:11:51,127
ശ്ശോ.

258
00:11:51,210 --> 00:11:52,169
[നിലവിളി]

259
00:11:55,714 --> 00:11:56,549
[മുറുമുറുപ്പ്]

260
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

261
00:12:00,302 --> 00:12:01,720
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

262
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
അസാധ്യമായത്.

263
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
ശരി, ഇത് സമയമായി.

264
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
അവൻ തനിച്ചാണ്. ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരിക്കാം.

265
00:12:12,731 --> 00:12:13,566
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

266
00:12:14,024 --> 00:12:16,569
നീ നീങ്ങുന്നത് കുറച്ച്, ഡാഗുർ,
ഇത് വേദന കുറയ്ക്കും.

267
00:12:16,652 --> 00:12:18,070
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

268
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
വരൂ! തിരിച്ചടിക്കുക!

269
00:12:21,365 --> 00:12:22,199
[മുറുമുറുപ്പ്]

270
00:12:29,623 --> 00:12:30,458
[നിലവിളി]

271
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
ശരി. ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

272
00:12:37,131 --> 00:12:39,091
പല്ലില്ല, ഇല്ല! വെടി നിർത്തൂ, ബഡ്.

273
00:12:39,175 --> 00:12:40,009
[വേട്ടക്കാരൻ] തീ!

274
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
വെടിവെക്കാൻ തുടങ്ങൂ, ബഡ്. വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുക!

275
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
[മുറുമുറുപ്പ്]

276
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
ഹെതർ, നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

277
00:12:56,317 --> 00:12:57,943
ഞങ്ങൾ അവനെ എഡ്ജിൽ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യും.

278
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
വിൻഡ്ഷിയർ. വാൽ.

279
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
[മുറുമുറുപ്പ്]

280
00:13:06,327 --> 00:13:08,787
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കണം.
എന്നെ ദ്വീപിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

281
00:13:08,871 --> 00:13:10,372
വിള്ളൽ. ഹെതർ.

282
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

283
00:13:13,918 --> 00:13:16,879
എനിക്കൊരിക്കലും ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

284
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
ഇല്ലെങ്കിൽ അതെല്ലാം നശിക്കും.

285
00:13:18,714 --> 00:13:20,299
എന്ത്? എന്തായിരിക്കും നശിപ്പിക്കപ്പെടുക?

286
00:13:20,382 --> 00:13:23,177
-ഞാൻ വേട്ടക്കാർക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഹിക്കപ്പ്.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.

287
00:13:23,260 --> 00:13:25,513
പക്ഷേ, അവർക്ക് ഷാറ്റർമാസ്റ്റർ ഉള്ളതിനാൽ മാത്രം.

288
00:13:27,389 --> 00:13:30,184
ഗ്രോങ്കിൾസിൻ്റെ വലിയൊരു ഷിപ്പ്‌മെൻ്റുമായി അയാൾ ഉണ്ട്
അത് തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുന്നു.

289
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വ്യാളിയെ രക്ഷിക്കാൻ, ഹിക്കപ്പ്.

290
00:13:32,770 --> 00:13:36,315
ഇപ്പോൾ, വളരെ വൈകി.
ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും ഷട്ടർമാസ്റ്ററെ കാണില്ല.

291
00:13:43,864 --> 00:13:46,575
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.

292
00:13:46,742 --> 00:13:48,786
അവൻ ശരിക്കും വേട്ടക്കാർക്കുവേണ്ടിയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

293
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
അത്-- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിനക്ക് ഡാഗുറിനോട് പറയണോ, അല്ലെങ്കിൽ--

294
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
-എന്തു പോലെ?
-എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ ക്ഷമാപണം

295
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
സഹോദരിയുടെ എന്തെങ്കിലും പിന്നാലെ?

296
00:13:57,711 --> 00:13:59,713
അത് പ്രധാനമല്ല, ഹെതർ.
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

297
00:13:59,797 --> 00:14:01,173
ഞാനും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു.

298
00:14:01,632 --> 00:14:03,259
കുറ്റബോധം നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

299
00:14:03,342 --> 00:14:04,718
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

300
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
ഒരു സഹോദരന് അറിയാം.

301
00:14:07,137 --> 00:14:08,389
ശരി, വളരെയധികം.

302
00:14:08,472 --> 00:14:10,516
അതെ അതെ.
എനിക്കും കുറച്ചു തള്ളുന്നതായി തോന്നി.

303
00:14:10,599 --> 00:14:13,561
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഞാൻ ഇത് എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.

304
00:14:14,061 --> 00:14:16,313
ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കണോ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

305
00:14:16,397 --> 00:14:17,314
ആരാ, ആരാ.

306
00:14:17,398 --> 00:14:20,860
ഓ, ഹേയ്, ഡാഗുർ, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിങ്ങളുടെ വ്യാളിയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

307
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
ഞങ്ങളല്ലേ, ഹെതർ?

308
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.

309
00:14:24,113 --> 00:14:27,950
എൻ്റെ പ്രിയ, മധുരമുള്ള ഹീതർ,
എല്ലാം പിന്നീട് പറയാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

310
00:14:28,033 --> 00:14:31,412
ഷാറ്റർമാസ്റ്റർ മുൻഗണന നൽകണം
ഈ ഇരുണ്ട കാലങ്ങളിൽ.

311
00:14:31,495 --> 00:14:35,833
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടേത് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
"ഹിക്കുപ്പി" എൻ്റെ വ്യാളിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

312
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
വിഗ്ഗോയുടെ കപ്പലുകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ, കൂട്ടരേ.

313
00:14:38,544 --> 00:14:39,795
ഒരു പരുന്തിനെ പോലെ ഞാൻ അവരെ വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

314
00:14:39,879 --> 00:14:41,505
ഗ്രോങ്കിൾസ് ഏതൊക്കെ കപ്പലുകളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

315
00:14:41,589 --> 00:14:44,717
നമ്മൾ കയറിയാൽ മതി
കാണാതെ എൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ പിടിക്കുക.

316
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

317
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ ഗ്രോങ്കിൾ ആണ്
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

318
00:14:48,721 --> 00:14:49,930
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ കാണാനില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം--

319
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
വേർപിരിയലാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:14:52,182 --> 00:14:54,184
ഞങ്ങൾ മലഞ്ചെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടാം
ഡോക്കുകൾ നോക്കുന്നു.

321
00:15:02,234 --> 00:15:03,068
[ചോമ്പിംഗ്]

322
00:15:09,742 --> 00:15:13,120
Snotlout, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

323
00:15:13,203 --> 00:15:14,455
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യവാൻ.

324
00:15:14,538 --> 00:15:17,583
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഓട്ടം. എപ്പോഴെങ്കിലും.

325
00:15:17,666 --> 00:15:18,876
അത് വിവരണാതീതമാണ്.

326
00:15:19,251 --> 00:15:22,796
ഭാഗ്യം. ശരിക്കും?
അവിശ്വാസികളായ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

327
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

328
00:15:24,798 --> 00:15:28,385
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
അവരെ അവരുടെ കൂടാരങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

329
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
അവർക്ക് സുഖമില്ല.

330
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഇത് ചെയ്യരുത്.

331
00:15:32,806 --> 00:15:33,641
[chomps]

332
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
ഈ സ്വാദിഷ്ടമായ മാംസം എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരിക.

333
00:15:36,226 --> 00:15:37,436
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

334
00:15:37,519 --> 00:15:40,940
എന്നാൽ അത് ചീഞ്ഞതും രുചികരവുമാണ്,
ഞാൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

335
00:15:41,023 --> 00:15:43,108
നമ്മുടെ നായകന് വേണ്ടി കൂടുതൽ ഹൈന ഗിസാർഡുകൾ.

336
00:15:43,192 --> 00:15:45,277
"ഹയനാ ഗിസാർഡ്സ്" എന്ന് അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

337
00:15:45,361 --> 00:15:48,614
'ഇതൊരു സ്വാദിഷ്ടമാണ്
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

338
00:15:48,697 --> 00:15:50,240
യുവ സ്‌നോട്ട്‌ലൗട്ട്, ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

339
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

340
00:15:56,121 --> 00:15:58,540
ഞാൻ പരിശോധിച്ച എല്ലാ കപ്പലുകളും നിറഞ്ഞു
പുത്തൻ ആയുധങ്ങളുമായി.

341
00:15:59,124 --> 00:16:01,001
-ഇതുപോലെ?
- അത് പോലെ.

342
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
അപ്പോൾ ഗ്രോങ്കിൾസ് എവിടെയാണ്?

343
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

344
00:16:07,132 --> 00:16:09,093
ആ ആയുധങ്ങളെല്ലാം പുതിയതായിരുന്നു.

345
00:16:09,176 --> 00:16:12,721
വിഗ്ഗോ ഗ്രോങ്കിൾസ് ട്രേഡ് ചെയ്താലോ
ആയുധങ്ങൾക്കായി ഇരുമ്പ് മേസൺമാരോട്?

346
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

347
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
ഗ്രോങ്കിൾസ് ഏറ്റവും മികച്ചതല്ല എന്നല്ല,
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഡ്രാഗണുകൾ, പക്ഷേ--

348
00:16:16,892 --> 00:16:20,187
ഡാഗുർ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
കൃത്യമായി ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് പോലെ തോന്നുന്നു.

349
00:16:20,729 --> 00:16:23,607
ഡാഗുർ, ഒരു ഇരുമ്പ് മേസൺ എന്തുചെയ്യും
ഒരു കൂട്ടം ഗ്രോങ്കിളുകൾക്കൊപ്പം?

350
00:16:24,274 --> 00:16:25,234
വരൂ സഹോദരാ.

351
00:16:25,609 --> 00:16:26,986
ഇരുമ്പ്! അവർ അത് ഉരുകുകയാണ്.

352
00:16:27,069 --> 00:16:28,862
ഒപ്പം ഗ്രോങ്കിൾ അയൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

353
00:16:28,946 --> 00:16:30,572
ഞങ്ങൾ മേസൺമാരെ കണ്ടെത്തിയാൽ--

354
00:16:30,656 --> 00:16:32,282
ഞങ്ങൾ ഷാറ്റർമാസ്റ്ററെ കണ്ടെത്തുന്നു.

355
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
മേസൺമാരുടെ അവസാന കപ്പൽ
ഇടത് തുറമുഖം കിഴക്കോട്ട്.

356
00:16:34,868 --> 00:16:38,038
ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുകയും അത് നമ്മെ നയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
അവരുടെ പ്രധാന ഫൗണ്ടറിയിലേക്ക്.

357
00:16:53,929 --> 00:16:56,348
-ഷാറ്റർമാസ്റ്റർ, അവൻ ഉണ്ട്!
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

358
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ അറിയുന്നു.
ഞാൻ ശരിയാണോ സഹോദരാ?

359
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

360
00:17:00,227 --> 00:17:03,480
ആ വേട്ടക്കാരോട് എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ വിഷമം തോന്നുന്നു.
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

361
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം
കോപാകുലരായ മൂന്ന് ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

362
00:17:06,191 --> 00:17:07,985
ആരാ, ആരാ. ഓ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാം.

363
00:17:08,068 --> 00:17:10,237
-ആദ്യം, ഡാഗുർ, നീ ഒരു...
-[ഡാഗുർ] നിൽക്കൂ!

364
00:17:10,320 --> 00:17:12,865
- ഡാഡി നിനക്കായി വരുന്നു, ഷാറ്റർമാസ്റ്റർ.
-...ഡ്രാഗൺ റൈഡർ.

365
00:17:12,948 --> 00:17:15,534
അപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകണോ?

366
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

367
00:17:18,328 --> 00:17:20,706
[പാൻ്റ്സ്] ഞാൻ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ, നിൽക്കൂ.

368
00:17:20,789 --> 00:17:21,999
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

369
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
മാറി നിൽക്കുക. എനിക്ക് എൻ്റെ വ്യാളി മാത്രം വേണം
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ പോകും.

370
00:17:25,878 --> 00:17:28,547
-[ഡ്രാഗൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
"കഷണങ്ങൾ" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

371
00:17:28,630 --> 00:17:30,883
-[പാൻ്റും മുറുമുറുപ്പും]
-[ചിരിക്കുന്നു]

372
00:17:31,842 --> 00:17:33,010
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

373
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
[മുറുമുറുപ്പ്]

374
00:17:35,637 --> 00:17:37,806
ഡാഗൂരിൽ നിന്ന് അവരുടെ തീ ഞാൻ വലിച്ചെടുക്കും.

375
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

376
00:17:39,933 --> 00:17:41,894
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

377
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
[മുറുമുറുപ്പ്]

378
00:17:44,772 --> 00:17:45,606
[ചിരിക്കുന്നു]

379
00:17:46,607 --> 00:17:47,441
[മുറുമുറുപ്പ്]

380
00:17:49,109 --> 00:17:51,195
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ യൗവനത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

381
00:17:51,278 --> 00:17:53,739
[ചിരിക്കുന്നു, മുറുമുറുപ്പ്]

382
00:17:55,491 --> 00:17:57,326
ഷട്ടർമാസ്റ്റർ! [ചിരിക്കുന്നു]

383
00:17:58,702 --> 00:18:02,247
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
ആ മഹാസർപ്പത്തോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ.

384
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം.

385
00:18:04,166 --> 00:18:07,002
-ഓ, അത് നൽകിയതാണ്. [മുറുമുറുപ്പ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

386
00:18:11,256 --> 00:18:12,633
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

387
00:18:13,634 --> 00:18:15,427
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

388
00:18:16,720 --> 00:18:19,473
ഹേയ് ചേച്ചി. അപ്പോൾ, ഞാൻ എത്ര കഷ്ടത്തിലാണ്?

389
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
അവിടെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ട് എന്താണ്?

390
00:18:22,810 --> 00:18:23,644
[ചിരിക്കുന്നു]

391
00:18:24,228 --> 00:18:25,062
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

392
00:18:26,730 --> 00:18:28,690
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുട്ടി.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

393
00:18:32,402 --> 00:18:33,237
[ചിരിക്കുന്നു]

394
00:18:38,575 --> 00:18:40,536
ശരി, ഹിക്കപ്പ്,
നീ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്--

395
00:18:40,619 --> 00:18:41,703
ഞാൻ നിലവിളിക്കില്ല.

396
00:18:42,955 --> 00:18:45,624
നിങ്ങൾ അല്ല?
ഇത്രയും വലിയ ഒരു പ്രസംഗം ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

397
00:18:45,707 --> 00:18:49,128
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യാളിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നമ്മളെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

398
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
നമ്മളെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പലതവണ.

399
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

400
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
ഓ, ഹിക്കപ്പ്.

401
00:19:00,222 --> 00:19:02,933
വിഗ്ഗോയുടെ ബാക്കി കപ്പലുകൾ.
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

402
00:19:03,016 --> 00:19:05,102
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഇവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
രൂപീകരണത്തിൽ ഗ്രോങ്കുകൾ

403
00:19:05,185 --> 00:19:06,937
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ അവരെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കുക.

404
00:19:07,020 --> 00:19:09,565
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും.

405
00:19:09,648 --> 00:19:12,192
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും, നിങ്ങളെയും
ഗ്രോങ്കിൾസിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

406
00:19:12,276 --> 00:19:14,611
ഡാഗുർ. ഇല്ല. ഞാൻ...

407
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരി.

408
00:19:17,072 --> 00:19:19,992
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്താൻ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുക.

409
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
ഈ ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക് മുദ്രകൾ
ബെർസർക്കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

410
00:19:23,120 --> 00:19:26,540
ഇപ്പോൾ കഴിയാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനം,
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും, തകർക്കപ്പെടും.

411
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
[വിള്ളൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

412
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
അവൻ തിരികെ വരും.

413
00:19:41,722 --> 00:19:44,433
ആ ബെർസർക്കർ കൈത്തണ്ട കാര്യം,
അത് ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സാണ്.

414
00:19:44,516 --> 00:19:45,684
[വിദൂര അലർച്ച]

415
00:19:45,767 --> 00:19:47,895
അയ്യോ, ഇത് അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

416
00:19:47,978 --> 00:19:49,062
അതുകൊണ്ട് അത് നല്ലതല്ല.

417
00:19:54,776 --> 00:19:56,069
വിള്ളൽ. തോർ നന്ദി.

418
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

419
00:19:57,988 --> 00:19:59,573
ഓ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

420
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
കൂടാതെ, അവൻ തൻ്റെ അടുത്ത വിചാരണയിൽ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ രാജാവാകും.

421
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു--

422
00:20:03,785 --> 00:20:07,080
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ Snotlout ൻ്റെ അഹം
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ ഒരു കുഴപ്പം വരുത്തുക.

423
00:20:07,164 --> 00:20:08,248
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

424
00:20:08,832 --> 00:20:11,960
[റഫ്നട്ട്] മുളകും. അരിയുക.
മുളകും, മുളകും, മുളകും, മുളകും. വരിക.

425
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
ശരി, ത്രോക്കി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

426
00:20:17,341 --> 00:20:21,511
നരഭോജികളായ കൊലയാളി പന്നികളോ? ചിലന്തികൾ?
മന്ത്രിക്കുന്ന മരണം? നിലവിളിക്കുന്ന മരണം?

427
00:20:21,595 --> 00:20:23,347
എന്തായാലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

428
00:20:23,430 --> 00:20:26,099
അത്ര വഞ്ചനാപരമായ ഒന്നുമില്ല,
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ജോർഗൻസൺ.

429
00:20:28,101 --> 00:20:30,979
ഓ, ഇത് ശരിക്കും സ്മാർട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് രാജ്ഞിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയാണോ?

430
00:20:31,063 --> 00:20:35,359
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടും
നിങ്ങൾ വഴുതി അമ്പ് വിട്ടാൽ.

431
00:20:35,442 --> 00:20:38,070
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
അവൾക്കുള്ള അമ്പ്.

432
00:20:38,153 --> 00:20:39,446
നിങ്ങളുടെ അവസാന പരീക്ഷണം.

433
00:20:39,529 --> 00:20:43,909
ക്വീൻ മാളയോട് മത്സരിച്ച് ഈ അമ്പ് അനുവദിക്കൂ
അവളുടെ മാംസത്തിനു പകരം നിങ്ങളുടെ മാംസം തുളയ്ക്കാൻ.

434
00:20:45,202 --> 00:20:48,455
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളുടെ രാജാവായിരിക്കും.

435
00:20:48,538 --> 00:20:49,665
ഇല്ലെങ്കിൽ...

436
00:20:49,748 --> 00:20:51,792
- ചിന്തകൾ?
-അവൻ്റെ ഭാഗ്യം തീർന്നുപോകുമോ?

437
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്. ഹ ഹ.

438
00:20:57,130 --> 00:20:59,007
ഒരു ചെറിയ അമ്പ് എന്ത് ചെയ്യും?

439
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്. ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്.

440
00:21:01,593 --> 00:21:03,804
വരിക. നമുക്ക് അത് തുടരാം, ദയവായി.

441
00:21:03,887 --> 00:21:05,889
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒന്ന് കാണണം.

442
00:21:15,190 --> 00:21:17,567
[അലർച്ച]

443
00:21:22,155 --> 00:21:22,990
[നിശ്വാസം]

444
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
നല്ല ഷോട്ട്, ബഡ്.

445
00:21:26,702 --> 00:21:28,328
എന്താണ്-- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

446
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
-അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഞാൻ വിജയിച്ചോ?

447
00:21:30,330 --> 00:21:32,457
ഇല്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

448
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജാവാണോ?

449
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
അതായത്, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു മോശം ഷോട്ടാണ്.

450
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
ഞങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല
പരാജയത്തിൻ്റെ കാരണം,

451
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
സംഭവിച്ചു എന്നു മാത്രം.

452
00:21:40,590 --> 00:21:44,678
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ലാവയിൽ നടക്കുന്നു, ഭീമാകാരമായ ഈലുകളോട് പോരാടി

453
00:21:44,761 --> 00:21:47,347
ഈ ആൾ കാരണം ഞാൻ തോറ്റു
നേരെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

454
00:21:47,431 --> 00:21:48,932
-[മുരങ്ങുന്നു]
-അതെ.

455
00:21:49,016 --> 00:21:50,058
[മുറുമുറുപ്പ്]

456
00:21:50,142 --> 00:21:53,687
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,
ഞാനും ഒരുപോലെ കൊഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

457
00:21:53,770 --> 00:21:55,272
അത് അൽപ്പം സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

458
00:21:55,355 --> 00:21:56,315
വരൂ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

459
00:21:56,398 --> 00:21:59,943
നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്കും വീര്യത്തിനും,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശിഷ്ടാതിഥിയാകും.

460
00:22:00,819 --> 00:22:03,363
ഹും. ഒരു ദിവസത്തേക്ക് രാജാവ്. മോശമല്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

461
00:22:04,281 --> 00:22:05,449
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

462
00:22:05,532 --> 00:22:06,450
[ആക്രോശിച്ചു]

463
00:22:06,533 --> 00:22:09,369
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. അതോ ഞാനാണോ?
ആർക്കറിയാം? നമുക്ക് കഴിക്കാം!


